Lo primero de lo que quiero hablar es de su autora Nelle Harper Lee, que mucha gente cree que es un hombre y no es así. Estudió derecho y la historia es un poco autobiográfica ya que su padre también fue abogado y tuvo que defender un caso parecido al que se presenta en el libro. Además el personaje de Boo es real, era un vecino de ella y las cosas que cuenta de el también. Decidió que no escribiría mas libros porque la publicidad y la fama no le compensan por dinero y además porque según ella tenía algo que decir y ya lo ha hecho aquí y no quiere repetirlo de nuevo, sin embargo este año se acaba de publicar una novela suya "ve Y pon un centinela" , pero tiene una explicación, en realidad esta novela se escribió antes que matar a un ruiseñor,son los mismos personajes pero mayores, al presentarla a la editorial le aconsejaron que hiciera alguna alusión a la infancia de Scout y de ahí surgió matar a un ruiseñor que finalmente fue la que se publicó. Ahora Nelle se encuentra en una residencia, tiene problemas de memoria, sordera y ceguera y ha decidido que era el momento o de publicar lo que será como una segunda parte de matar a un ruiseñor.
En segundo lugar quiero hablar del libro. En un momento dado pensé en dejarlo, la historia es buena, pero supongo que la traducción que yo he leído es penosa porque a veces cuesta hasta entender lo que se lee, sin embargo conseguí terminarlo y creo que por lo que recuerdo de la película, que ahora quiero volver a ver, es mejor que el libro, porque la historia es buena pero la forma en que esta escrito es muy descuidada, o al menos la traducción, si lo hubiera leído en ingles tendría claro donde esta el fallo. Además después de haber leído la casa de los amores imposibles que es fantástica y muy cuidada quizá este libro me ha parecido algo burdo. Sin embargo es una gran critica y tiene el mérito de decir claramente cosas que en aquel momento nadie se atrevía a decir o no lo hacia de esta forma que te hace reflexionar. Por tanto es un libro que recomiendo pero quizá en versión original si puede ser.
No hay comentarios:
Publicar un comentario